dây kẽm gai
Définition
Nom masculin: - Fil de fer barbelé : "dây kẽm gai" désigne un fil métallique muni de pointes acérées (barbelés) à intervalles réguliers, utilisé principalement pour clôturer des zones afin d'en interdire ou d'en contrôler l'accès.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Họ rào khu vực này bằng dây kẽm gai. (Ils ont clôturé cette zone avec du fil de fer barbelé.)
- Dây kẽm gai rất nguy hiểm nếu chạm phải. (Le fil de fer barbelé est très dangereux si on le touche.)
- Bức tường được bảo vệ bởi hàng rào dây kẽm gai. (Le mur est protégé par une clôture en fil de fer barbelé.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes militaires, sécuritaires ou agricoles pour désigner une barrière de protection ou de dissuasion.
- Il peut apparaître dans des descriptions historiques (champs de bataille, prisons) ou dans des reportages sur des zones de conflit.
Variantes et mots apparentés
- Dây thép gai (n.m.) : Variante synonyme plus courante en vietnamien moderne. Signifie exactement la même chose : fil de fer barbelé.
- Hàng rào dây kẽm gai / Hàng rào dây thép gai (n.f.) : Clôture en fil de fer barbelé.
Synonymes
- Fil barbelé (n.m.) : Terme général et le plus courant en français.
- Rasoir (n.m., dans le contexte "fil de rasoir") : Parfois utilisé pour désigner un fil barbelé particulièrement coupant, souvent en haut des murs de prison. (Ex: ).
Expressions idiomatiques
- Bien que "dây kẽm gai" soit un terme technique, il peut être employé métaphoriquement en vietnamien pour évoquer une séparation stricte, un danger ou une situation empêchant le passage libre. L'équivalent français pourrait utiliser "fil barbelé" de manière similaire.
- Cuộc sống đầy những "dây kẽm gai" (Une vie pleine d'"obstacles coupants"/de "barrières infranchissables").